1 00:00:10,220 --> 00:00:13,473 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΜΕ ΟΔΗΓΕΙ ΕΔΩ. 2 00:00:13,681 --> 00:00:15,141 ΤΑ ΠΛΟΥΤΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΑΥΤΗΣ 3 00:00:15,350 --> 00:00:19,562 ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΑΥΤΕΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΟΝΟ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝ. 4 00:00:19,771 --> 00:00:23,900 ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΕΓΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ. 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,986 SERVITEKS, ΕΠΙΘΕΣΗ! 6 00:00:42,460 --> 00:00:44,212 -ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΠΑΤΜΑΝ. 7 00:00:44,379 --> 00:00:47,006 ΚΙΝΔΥΝΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΕΣΩ Η ΣΚΟΥΛΗΛΙΚΙΑ 8 00:00:47,215 --> 00:00:48,049 ΓΙΑΤΙ Η ΜΟΝΗ ΜΑΣ ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣΗΣ ΤΟΥ 9 00:00:48,258 --> 00:00:49,342 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΣΟΥ. 10 00:00:49,551 --> 00:00:51,302 - ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΜΑΝΤΙ. 11 00:00:51,511 --> 00:00:54,681 Η ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΚΤΟ ΣΕ ΣΑΣ ΚΑΙ Ο ΔΡ. ΚΑΝΟΥΣ. 12 00:00:54,889 --> 00:00:56,891 ΤΩΡΑ, ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ; 13 00:00:57,100 --> 00:01:01,688 - ΟΙ ΜΥΘΟΣ 5-5 ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΠΟΙΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ WAVEJAMMING. 14 00:01:01,896 --> 00:01:03,856 - ΔΕΝ ΤΑ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ. 15 00:01:04,065 --> 00:01:07,986 ΜΑΝΤΕΨΕ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΣΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΙΚΕΣ ΣΥΓΚΡΙΘΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ ΧΡΩΜΑ. 16 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 ΩΧ! ΩΧ! 17 00:01:10,113 --> 00:01:11,239 UNH! 18 00:01:12,365 --> 00:01:15,702 - HI-HO, ΚΛΙΚ ΚΛΑΚ, ΜΑΚΡΙΑ! 19 00:01:16,661 --> 00:01:17,996 - ΟΧΑ! 20 00:01:18,204 --> 00:01:19,831 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,041 - ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΨΩ ΜΕΡΙΚΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ, 22 00:01:22,208 --> 00:01:25,878 ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΤΡΕΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΡΙΑΡΙΑ. 23 00:01:26,045 --> 00:01:29,632 ΑΔΕΡΦΙΑ, ΣΑΣ ΚΑΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΧΗ. 24 00:01:29,841 --> 00:01:30,925 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ] 25 00:01:31,134 --> 00:01:33,845 - ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΤΩΝ δεσμών ΣΟΥ 26 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΟΠΛΑ. 27 00:01:36,556 --> 00:01:41,769 - ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΩΝ ΑΦΟΡΜΩΝ. 28 00:01:42,937 --> 00:01:45,648 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤΑΙ] - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 29 00:01:45,857 --> 00:01:46,858 - AHH. 30 00:01:47,066 --> 00:01:48,234 ΕΥΡΗΚΑ! 31 00:01:48,443 --> 00:01:49,944 ΟΙ 5-5 ΕΝΟΤΗΤΕΣ. 32 00:01:50,153 --> 00:01:52,280 - ΕΝΝΟΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΔΙΠΛΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ "A"; 33 00:01:52,488 --> 00:01:55,033 - ΙΔΟΥ Η ΦΟΒΕΡΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ. 34 00:01:57,827 --> 00:01:59,329 - ΩΧ! 35 00:01:59,537 --> 00:02:01,831 - ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΦΤΕΡΩΜΕΝΟΙ, 36 00:02:02,040 --> 00:02:05,126 ΕΝΑΝΤΕΙΤΕ ΜΑΣ ΕΝΑΝΤΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΜΑΣ ΕΧΘΡΟΣ. 37 00:02:05,293 --> 00:02:06,586 ΣΗΚΩΣΤΕ. 38 00:02:06,753 --> 00:02:08,546 - ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ, ΔΡ. ΚΑΝΟΥΣ. 39 00:02:08,713 --> 00:02:10,131 ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ. 40 00:02:14,260 --> 00:02:16,971 - ΤΩΡΑ, ΚΑΤΑΦΟΡΗ, ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ 41 00:02:17,180 --> 00:02:18,848 ΤΟΥ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΟΥ ΟΠΛΟΥ ΤΗΣ ΓΗΣ. 42 00:02:19,057 --> 00:02:21,017 [ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΠΑΙΞΗ ΜΠΑΣΩΝ] 43 00:02:22,644 --> 00:02:24,270 - ΩΧ! 44 00:02:24,479 --> 00:02:25,897 - ΑΑΧ! 45 00:02:26,105 --> 00:02:27,315 ΩΧ! 46 00:02:27,523 --> 00:02:30,193 - ΑΤΑΞΙΑ, ΤΟ ΨΥΧΙΚΟ ΣΟΥ Το MAELSTROM ΤΕΛΕΙΩΣΕ. 47 00:02:30,401 --> 00:02:31,944 ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΜΑΝΤΙ. 48 00:02:32,153 --> 00:02:33,196 ΟΠΟΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, 49 00:02:33,404 --> 00:02:34,530 ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΣΚΟΥΛΗΣΤΡΥΠΑ ΜΑΚΡΙΑ. 50 00:02:34,739 --> 00:02:35,823 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΑΤΜΑΝ. 51 00:02:36,032 --> 00:02:37,492 ΛΥΠΗΜΑΙ ΠΟΥ ΦΥΓΩ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ 52 00:02:37,700 --> 00:02:39,202 ΟΠΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΖΩΟ ΖΩΝΤΑΣ ΔΙΠΛΑ ΠΛΑΙ. 53 00:02:39,410 --> 00:02:43,289 - HMM. ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΕΠΟΜΕΝΟΙ, 54 00:02:43,498 --> 00:02:46,376 ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΖΩΩΝ ΣΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ. 55 00:02:46,542 --> 00:02:47,794 - ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ, ΓΙΑΤΡ. 56 00:02:47,960 --> 00:02:50,380 Ο GOTHAM ΕΧΕΙ ΝΟΜΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣ. 57 00:03:32,630 --> 00:03:35,049 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 58 00:03:37,677 --> 00:03:39,053 - ΧΑ ΧΑ ΧΑ! 59 00:03:39,262 --> 00:03:41,347 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ] 60 00:03:41,556 --> 00:03:43,015 - ΧΑ ΧΑ ΧΑ! 61 00:03:43,224 --> 00:03:44,892 ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΑΨΟΓΑ-ΕΚΤΕΛΕΣΜΕΝΟ ΛΗΡΕΨΗ, 62 00:03:45,101 --> 00:03:50,898 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΑΝΟΗ ΜΟΥ, ΔΡ. ΣΙΒΑΝΑ. 63 00:03:51,107 --> 00:03:52,984 - ΚΑΙ ΑΛΛΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΣΩ από τα κάγκελα, 64 00:03:53,192 --> 00:03:53,985 ΕΣΥ ΦΥΣΙΚΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ. 65 00:03:54,193 --> 00:03:55,403 - BATBOOB! 66 00:03:55,611 --> 00:03:59,407 ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΓΕΜΑΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΜΟΞ. 67 00:03:59,615 --> 00:04:00,450 ΧΑ ΧΑ! 68 00:04:00,992 --> 00:04:03,161 ΑΑΧ! 69 00:04:03,369 --> 00:04:07,331 ΕΝΑΣ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΕΜΑΘΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΟΥ Α ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΣΙΒΑΝΑ. 70 00:04:07,498 --> 00:04:08,624 - Έχεις δίκιο, ΜΠΑΤΜΑΝ. 71 00:04:08,791 --> 00:04:10,251 ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, 72 00:04:10,418 --> 00:04:14,255 ΘΑ ΕΙΧΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΝΙΚΗΣΩ ΜΟΝΟΣ. 73 00:04:14,464 --> 00:04:17,967 ΝΑΙ, ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΑ ΕΙΧΕ ΛΑΒΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. 74 00:04:18,176 --> 00:04:20,928 Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΕΙΜΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, 75 00:04:21,137 --> 00:04:23,139 ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ. 76 00:04:23,347 --> 00:04:24,891 - ΩΧ! 77 00:04:25,099 --> 00:04:27,810 ΩΧ. 78 00:04:29,353 --> 00:04:33,065 - BATBOOB, ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ, 79 00:04:33,274 --> 00:04:36,402 ΟΙ ΚΑΤΑΚΛΗΡΟΙ ΚΑΚΟΙ ΤΗΣ FAWCETT CITY UNITED. 80 00:04:36,611 --> 00:04:40,281 ΜΑΖΙ ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ. 81 00:04:40,490 --> 00:04:42,200 ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ, 82 00:04:42,408 --> 00:04:45,703 ΣΚΙΣΕ ΤΟΝ. 83 00:04:49,373 --> 00:04:50,833 - ΩΧ! 84 00:04:51,000 --> 00:04:51,793 UNH! 85 00:04:51,959 --> 00:04:52,585 ΩΧ! 86 00:04:54,170 --> 00:04:56,839 - ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΙ ΛΕΝΕ ΜΠΑΤΜΑΝ. 87 00:04:57,048 --> 00:04:59,300 ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ. 88 00:04:59,509 --> 00:05:01,677 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ] - Ε; 89 00:05:01,886 --> 00:05:03,846 ΕΚΡΗΞΗ! WHIZ TV NEWS. 90 00:05:04,055 --> 00:05:07,725 ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Ο ΤΥΡΙΟΣ ΤΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ MARVEL 91 00:05:07,934 --> 00:05:10,186 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟ. 92 00:05:11,938 --> 00:05:13,231 - ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΚΑΙ ΛΕΜΟΝΑΔΑ; 93 00:05:13,439 --> 00:05:14,774 ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΚΑΤΙ; 94 00:05:14,982 --> 00:05:18,361 - ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΕΛΕΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΤΗ ΠΟΛΗ FAWCETT. 95 00:05:18,569 --> 00:05:20,154 - EXTRA! ΕΠΙΠΛΕΟΝ! 96 00:05:20,363 --> 00:05:21,656 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 97 00:05:21,864 --> 00:05:23,032 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ MARVEL ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟ FREZE. 98 00:05:23,241 --> 00:05:24,659 - ΤΙ ΠΗΡΕΣ ΕΚΕΙ, ΦΡΕΝΤΥ; 99 00:05:24,867 --> 00:05:27,745 - ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΚΘΕΣΗ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΨΕΙ 100 00:05:27,954 --> 00:05:30,122 ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΟΡΦΑΝΟ ΔΟΘΟΝΤΑΙ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ 101 00:05:30,331 --> 00:05:32,416 ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΝΩΣΕ ΜΕ Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ 102 00:05:32,583 --> 00:05:34,252 ΠΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ. 103 00:05:34,418 --> 00:05:37,046 ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΕΝΑΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 104 00:05:37,213 --> 00:05:38,714 ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ. 105 00:05:38,923 --> 00:05:39,966 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 106 00:05:40,174 --> 00:05:42,510 - ΘΕΟΣ, Ακούγεται ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. 107 00:05:42,718 --> 00:05:44,303 ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΩ. 108 00:05:44,512 --> 00:05:45,137 - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 109 00:05:45,346 --> 00:05:47,098 - UH-OH. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ. 110 00:05:47,306 --> 00:05:48,683 - ΑΧΧ! 111 00:05:50,518 --> 00:05:51,769 - ΑΓΙΑ ΜΟΛΥ! 112 00:05:51,978 --> 00:05:53,813 ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΜΑΣ ΦΙΛ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΩΣΕΙ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ. 113 00:05:54,021 --> 00:05:55,940 - Φαίνεται ότι είναι η ώρα ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΛΟΓΙΑ. 114 00:05:56,148 --> 00:05:58,609 ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ "ΠΑΡΑΚΑΛΩ" Ή «ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ». 115 00:05:58,818 --> 00:06:01,112 - SHAZAM! - ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ. 116 00:06:08,828 --> 00:06:10,788 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 117 00:06:10,997 --> 00:06:12,957 ΩΧ! ΩΧ! 118 00:06:13,124 --> 00:06:15,918 ΑΑΧ! 119 00:06:18,421 --> 00:06:21,299 Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ, ΣΙΒΑΝΑ. 120 00:06:21,507 --> 00:06:24,093 - ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΠΕΣ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΜΠΑΤΜΠΟΥΜ; 121 00:06:24,302 --> 00:06:29,849 -ΓΙΑΤΙ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ ΚΑΚΟΙ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ ΟΧΙ ΠΑΙΞΤΕ ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ. 122 00:06:30,057 --> 00:06:32,935 ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ MARVEL ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ. 123 00:06:33,144 --> 00:06:36,314 - Λοιπόν, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΥΡΙ 124 00:06:36,522 --> 00:06:38,441 ΚΑΙ ΤΑ 2 ΓΚΟΡΓΚΟΝΤΖΟΛΑ ΤΟΥ. 125 00:06:38,649 --> 00:06:40,776 ΜΕΤΑΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΣΕ ΕΛΒΕΤΙΚΑ. 126 00:06:40,985 --> 00:06:42,194 - ΩΧ! 127 00:06:42,403 --> 00:06:43,738 Ε! 128 00:06:44,739 --> 00:06:47,116 - ΧΑΧ! 129 00:07:01,964 --> 00:07:03,549 - ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙΤΕ, ΣΙΒΑΝΑ; 130 00:07:03,758 --> 00:07:07,428 - ΥΠΕΡΦΥΛΑΞΕΤΕ ΝΤΟ-ΚΑΛΟΙ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ, 131 00:07:07,637 --> 00:07:08,930 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ 132 00:07:09,138 --> 00:07:12,808 ΟΤΑΝ ΝΙΩΣΕΙΣ ΤΟ ΕΓΚΑΥΜΑ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΑΚΤΙΝΑ ΝΕΩΝ. 133 00:07:13,017 --> 00:07:17,605 ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΞΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙΤΕ. 134 00:07:18,606 --> 00:07:20,149 - ΩΧ! 135 00:07:20,358 --> 00:07:21,817 - ΩΧ! 136 00:07:22,026 --> 00:07:23,194 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΙΒΑΝΑ. 137 00:07:23,402 --> 00:07:27,490 - ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΑΡΧΗ, ΘΑΥΜΑΤΑ. 138 00:07:27,698 --> 00:07:28,908 ΧΑ! 139 00:07:29,116 --> 00:07:31,535 [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 140 00:07:42,880 --> 00:07:44,256 - Είσαι καλά, ΜΠΑΤΜΑΝ; 141 00:07:44,465 --> 00:07:45,049 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 142 00:07:45,257 --> 00:07:46,384 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 143 00:07:46,592 --> 00:07:50,137 [ΕΦΗΒΙΚΗ ΦΩΝΗ] ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΕΡΓΑ. 144 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 - ΑΓΙΑ ΜΟΛΥ! 145 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 - ΗΛΙΘΙΟΙ! 146 00:07:56,811 --> 00:07:59,021 ΣΧΕΔΙΑΖΩ ΜΙΑ ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 147 00:07:59,230 --> 00:08:02,274 ΑΥΤΟ ΘΑ ΦΕΡΕΙ την ΠΟΛΗ FAWCETT ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ, 148 00:08:02,483 --> 00:08:03,985 ΚΑΙ ΟΛΑ ΠΟΥ ΖΗΤΑΩ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ 149 00:08:04,193 --> 00:08:09,490 ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ ΛΙΓΑ ΙΣΧΥΡΑ ΜΕΡΗ. 150 00:08:09,699 --> 00:08:12,368 ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ 151 00:08:12,576 --> 00:08:15,496 ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ DUNCE CAPS. 152 00:08:15,705 --> 00:08:18,791 ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 153 00:08:18,958 --> 00:08:20,584 ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ; 154 00:08:20,751 --> 00:08:22,378 - ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ ΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΑΣ. 155 00:08:22,545 --> 00:08:24,005 - ΦΤΑΝΕΙ! 156 00:08:24,171 --> 00:08:28,718 ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ, 157 00:08:28,926 --> 00:08:30,636 ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΤΟΥ. 158 00:08:30,845 --> 00:08:33,556 - ΕΧΩ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΛΑΜΠΡΟ ΜΥΑΛΟ ΕΠΙ ΓΗΣ. 159 00:08:33,764 --> 00:08:35,599 ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΘΡΑΣΣΟ ΓΙΑ ΝΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ; 160 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 - ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. 161 00:08:38,019 --> 00:08:43,774 ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΩ Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ ΚΑΚΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΗ ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ 162 00:08:43,983 --> 00:08:46,902 ΚΑΤΑ 100 ΠΛΑΣΩΣΗ ΜΕ ΕΥΚΟΛΙΑ. 163 00:08:47,111 --> 00:08:48,362 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 164 00:08:48,571 --> 00:08:49,822 - ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ; 165 00:08:50,031 --> 00:08:51,365 - ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ, 166 00:08:51,574 --> 00:08:54,035 ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ MARVELS. 167 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 - ΑΛΛΑ ΓΙ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ. 168 00:08:57,538 --> 00:08:59,874 ΦΥΣΙΚΑ ΜΕ ΛΙΓΗ ΠΕΙΘΟΣ 169 00:09:00,041 --> 00:09:02,752 ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΟΥ ΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΚΕΨΗΣ. 170 00:09:02,918 --> 00:09:06,672 - ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΜΕ ΣΕ ΝΕΑ ΗΓΕΣΙΑ. 171 00:09:06,881 --> 00:09:08,299 ΟΛΑ ΥΠΕΡ; 172 00:09:08,507 --> 00:09:09,383 ΟΛΟΙ: ΝΑΙ! 173 00:09:09,592 --> 00:09:10,968 - ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΘΕΤΑΙ; 174 00:09:11,177 --> 00:09:12,219 - ΟΧΙ. 175 00:09:12,428 --> 00:09:13,971 - ΤΟΤΕ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ. 176 00:09:14,180 --> 00:09:16,724 ΜΙΑ ΣΟΦΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΓΙΑ FAWCETT CITY 177 00:09:16,932 --> 00:09:20,770 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΕΝΑΣ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΟΣ εχθρός 178 00:09:20,978 --> 00:09:25,191 ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΜΥΑΛΟ. 179 00:09:29,487 --> 00:09:30,696 - ΕΧΩ ΠΑΤΗΣΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΒΡΑΔΙΑ, 180 00:09:30,905 --> 00:09:32,907 Ανθρωποκτονικοί ΜΑΝΙΑΚΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΟΙΔΕΣ ΔΕΣΠΟΤΑ, 181 00:09:33,115 --> 00:09:35,826 ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΩΣ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΡΙΝ. 182 00:09:36,035 --> 00:09:37,536 - ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΠΑΤΜΑΝ, 183 00:09:37,745 --> 00:09:40,831 ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΓΗΡΑΝΣΗΣ. 184 00:09:41,040 --> 00:09:42,166 - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΓΗΡΑΝΣΗΣ; 185 00:09:42,333 --> 00:09:44,376 ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 186 00:09:44,543 --> 00:09:47,421 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 187 00:09:47,588 --> 00:09:48,839 ΠΡΙΝ ΓΙΝΩ ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΣ. 188 00:09:49,924 --> 00:09:51,425 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΑΣ, 189 00:09:51,634 --> 00:09:53,677 ΞΕΦΥΓΑΝ ΜΕ ΦΑΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΕΙ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ 190 00:09:53,886 --> 00:09:56,097 ΜΕ ΜΙΜΗΣΗ Η ΒΑΡΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΥΡΗΣ ΤΡΥΠΑΣ. 191 00:09:56,305 --> 00:09:57,556 - ΘΕΟΣ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΞΕΡΕΙΣ Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΣΟΥ, ΜΠΑΤΜΑΝ. 192 00:09:57,765 --> 00:09:59,892 - Ω, ΣΟΚ, ΜΑΙΡΗ. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 193 00:10:00,101 --> 00:10:03,938 ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΨΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ. 194 00:10:04,146 --> 00:10:05,731 - ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Η ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΩΝΑ 195 00:10:05,940 --> 00:10:07,733 ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΟΤΙ ΚΤΙΖΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΠΛΟΥ. 196 00:10:07,942 --> 00:10:09,235 - ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ. 197 00:10:09,443 --> 00:10:10,861 - ΕΚΤΟΣ ΠΗΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ. 198 00:10:11,070 --> 00:10:14,115 - ΝΑΙ. ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΙΘΑΝΗ ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 199 00:10:14,323 --> 00:10:15,449 ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ-- 200 00:10:15,658 --> 00:10:17,743 Η ΠΟΛΗ FAWCETT ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΥΣ. 201 00:10:17,952 --> 00:10:19,620 ΣΤΟ BATMOBILE! 202 00:10:19,829 --> 00:10:21,539 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΠΙ ΑΥΓΟ. 203 00:10:33,175 --> 00:10:34,677 - ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ; 204 00:10:34,885 --> 00:10:37,680 ΑΠΟΤΥΠΩ ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΕΒΟΥΜΕ 205 00:10:37,888 --> 00:10:40,558 ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ Η ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΑΣ ΚΥΡΙΕ. ΜΥΑΛΟ. 206 00:10:40,766 --> 00:10:43,727 - ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΕΝΑΣ ΑΠΛΟΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ 207 00:10:43,936 --> 00:10:45,980 ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΠΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΜΟΥ. 208 00:10:46,188 --> 00:10:50,985 ΛΟΙΠΟΝ ΣΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ Η ΣΚΕΨΗ ΣΕ ΜΕΝΑ. 209 00:10:51,193 --> 00:10:52,278 - Ε; 210 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 ΚΑΙ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΣΟΥ 211 00:10:55,948 --> 00:10:59,076 ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ; HMM; 212 00:10:59,285 --> 00:11:01,537 - ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΥΣ. 213 00:11:01,745 --> 00:11:03,914 ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ. 214 00:11:04,123 --> 00:11:07,042 - ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΣΙΒΑΝΑ. 215 00:11:07,042 --> 00:11:10,421 ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΝΕΩΝ, 216 00:11:10,588 --> 00:11:11,547 Ή ΑΛΛΙΩΣ. 217 00:11:11,755 --> 00:11:12,715 - ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ, 218 00:11:12,923 --> 00:11:14,425 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ BATBOOB; 219 00:11:14,633 --> 00:11:18,053 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΚΟΙΜΟΥ. 220 00:11:19,430 --> 00:11:21,640 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 221 00:11:23,726 --> 00:11:26,645 - Η ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΕΝΝΟΕΙΣ ΠΑΛΙΑ ΜΕΣΑ. 222 00:11:26,854 --> 00:11:29,481 ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΣΟΥ 5 ΜΕ 10 ΛΕΠΤΑ ΔΥΣΚΟΛΟΥΣ ΧΡΟΝΟΥ 223 00:11:29,690 --> 00:11:31,108 ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ. 224 00:11:31,317 --> 00:11:36,822 - ΓΙΑΤΙ, ΜΠΑΤΜΠΟΥΜ, ΕΙΣΑΙ Ο ΜΙΣΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΑΤΕ. 225 00:11:37,656 --> 00:11:39,200 - ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΣ, 226 00:11:39,408 --> 00:11:42,620 ΑΛΛΑ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ. 227 00:11:42,828 --> 00:11:44,705 - ΝΑΙ. BFFS ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! 228 00:11:44,914 --> 00:11:47,541 ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΗ. ΕΧΕΙ ΚΟΥΤΙ. 229 00:11:47,708 --> 00:11:49,001 - HMPH! 230 00:11:49,001 --> 00:11:51,962 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 231 00:11:55,758 --> 00:11:57,468 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 232 00:11:57,676 --> 00:12:01,472 - ΜΑΙΡΗ, ΠΑΡΕ Ο ΥΠΕΡΒΡΥΣΜΕΝΟΣ ΑΛΙΓΑΤΟΡΑΣ. 233 00:12:04,934 --> 00:12:07,937 - [ΓΡΙΝΗΣΗ] 234 00:12:08,145 --> 00:12:10,147 ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΙ ΣΕ ΑΦΗΣΕ ΥΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ; 235 00:12:10,356 --> 00:12:11,690 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ. 236 00:12:11,899 --> 00:12:12,942 - ΩΧ! 237 00:12:13,150 --> 00:12:16,528 - JEEPERS, MARY, ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΓΕΡΟΝΟΣ. 238 00:12:16,737 --> 00:12:18,530 - ΩΧ! 239 00:12:18,739 --> 00:12:21,200 - ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΟΡΦΗ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩ, ΟΧΙ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ. 240 00:12:21,408 --> 00:12:24,662 ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΓΕΡΑΣ. ΚΑΤΑ 3 ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ. 241 00:12:24,870 --> 00:12:27,957 - ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ; 242 00:12:28,123 --> 00:12:29,541 ΓΙΑΧ! 243 00:12:31,585 --> 00:12:34,713 - ΑΧΧ! 244 00:12:34,880 --> 00:12:35,714 - [SCOFFS] 245 00:12:35,923 --> 00:12:37,633 - ΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ. 246 00:12:37,841 --> 00:12:41,262 ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΣΤΟΚΟΣ ΣΤΟΥΣ FEELERS ΜΟΥ. 247 00:12:41,470 --> 00:12:42,846 - Ε; 248 00:12:43,055 --> 00:12:46,016 - ΘΕΟΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΤΗΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ. 249 00:12:46,684 --> 00:12:47,893 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 250 00:12:48,102 --> 00:12:50,938 ΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙ, ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ. 251 00:12:51,146 --> 00:12:52,731 ΚΙ ΜΕ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΓΥΡΩ. 252 00:12:52,940 --> 00:12:54,858 - Ε; ΑΧΧ! 253 00:12:55,067 --> 00:12:57,444 ΩΧ! 254 00:12:57,653 --> 00:13:01,073 - ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΩ ΣΕ ΗΡΩΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΔΙ. 255 00:13:01,282 --> 00:13:02,157 ΑΛΛΑ ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΤΙ; 256 00:13:02,366 --> 00:13:05,661 ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΟΠΩΣ ΕΣΥ. 257 00:13:05,869 --> 00:13:07,663 ΩΧ! 258 00:13:08,914 --> 00:13:10,416 ΑΧΧ! 259 00:13:10,582 --> 00:13:12,626 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 260 00:13:12,793 --> 00:13:13,919 - Ε; 261 00:13:14,086 --> 00:13:16,505 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΕΝΕΡΓΟΝΤΑΣ ΣΑΝ ΜΩΡΗ 262 00:13:16,714 --> 00:13:18,590 Ή ΘΑ ΤΟ ΠΩ. 263 00:13:18,799 --> 00:13:21,010 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 264 00:13:21,218 --> 00:13:23,512 ΑΑΧ! 265 00:13:23,721 --> 00:13:25,389 [ΗΧΟΣ] 266 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 - HYAH! 267 00:13:31,020 --> 00:13:32,021 - ΩΧ! ΩΧ! Ε? 268 00:13:32,229 --> 00:13:35,983 - ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΥΡΙ. 269 00:13:36,191 --> 00:13:38,444 - ΑΧΧ! 270 00:13:38,652 --> 00:13:40,946 ΩΧ. 271 00:13:41,155 --> 00:13:42,906 ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. 272 00:13:43,115 --> 00:13:45,659 ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΒΔΔΡΕΛΩΝ. 273 00:13:45,868 --> 00:13:49,038 - ΟΥΑΧ! 274 00:13:49,246 --> 00:13:50,581 - ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ ΚΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 275 00:13:50,789 --> 00:13:52,916 ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 276 00:13:54,585 --> 00:13:56,712 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 277 00:13:58,339 --> 00:13:59,631 ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΝΟΣ. 278 00:13:59,840 --> 00:14:06,180 - ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΟΣ, ΚΑΚΟΣ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΑΔΕΡΦΕ. 279 00:14:09,141 --> 00:14:11,727 - ΓΕΙΑ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΓΩΝΕΤΕ! 280 00:14:11,935 --> 00:14:15,230 [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] 281 00:14:15,439 --> 00:14:17,232 - ΩΧ! 282 00:14:22,654 --> 00:14:23,530 Ε? 283 00:14:23,739 --> 00:14:26,700 ΩΧ! 284 00:14:34,249 --> 00:14:37,169 ΑΧΧ! 285 00:14:44,301 --> 00:14:49,264 - Φαίνεται ότι το έχω κάνει ΚΑΤΙ ΤΟ ΠΑΝΥ ΣΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ συλλάβω-- 286 00:14:49,473 --> 00:14:51,809 ΝΙΚΗΤΕ ΤΟΥΣ MARVELS. 287 00:14:52,017 --> 00:14:53,227 - GRR. 288 00:14:53,435 --> 00:14:56,188 - ΩΧ! 289 00:14:56,939 --> 00:14:58,065 - ΣΤΑΜΑΤΑ! 290 00:14:58,273 --> 00:14:59,983 ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙΣ Η ΠΟΛΗ. 291 00:15:00,192 --> 00:15:03,237 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΩ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. 292 00:15:03,445 --> 00:15:04,988 Ωχ! ΦΥΣΙΚΑ! 293 00:15:05,197 --> 00:15:08,117 ΓΕΙΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΜΠΛ JR. 294 00:15:08,325 --> 00:15:12,496 - ΕΙΝΑΙ MARVEL. ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ. Ε? 295 00:15:18,710 --> 00:15:21,713 - ΕΚΕΙ. ΤΩΡΑ ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ. 296 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 - ΑΓΙΑ ΜΟΛΥ. 297 00:15:23,465 --> 00:15:25,717 ΔΕΝ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΑ ΟΛΟΥΣ ΕΤΣΙ ΕΝΙΩΘΗΚΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 298 00:15:25,926 --> 00:15:28,345 - ΕΙΠΕΣ ΜΕΡΙΚΑ ΠΟΛΥ ΒΛΑΒΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΗΣ, ΜΠΙΛΥ. 299 00:15:28,554 --> 00:15:31,140 - ΑΛΛΑ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ. 300 00:15:31,348 --> 00:15:32,433 - ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΣΧΕΣΗ. 301 00:15:32,641 --> 00:15:33,559 ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΑΦΗΝΕΙΣ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΕΙ 302 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 ΕΠΕΙΔΗ ΝΙΩΘΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΤΟΥ. 303 00:15:35,727 --> 00:15:39,898 - ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝ ΑΠΛΩΣ ΠΑΜΕ ΟΙ ΧΩΡΙΣΤΟΙ ΜΑΣ ΤΡΟΠΟΙ. 304 00:15:40,107 --> 00:15:41,650 - ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΟΥ ΠΑΤΕ; 305 00:15:41,859 --> 00:15:45,529 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΡ. ΣΙΒΑΝΑ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΕΡΑΣ. 306 00:15:45,737 --> 00:15:47,489 ΠΑΙΔΙΑ! 307 00:15:48,824 --> 00:15:53,078 WAH! 308 00:15:57,040 --> 00:15:59,418 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 309 00:16:23,901 --> 00:16:26,361 - Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ, 310 00:16:26,570 --> 00:16:28,197 ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΣ ΑΝΑΓΚΑΣΜΟΣ, 311 00:16:28,405 --> 00:16:33,160 ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΥΣΟΥΝ ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ. 312 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 [ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 313 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 - Η ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ. 314 00:17:14,618 --> 00:17:18,163 ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΟΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ. 315 00:17:18,372 --> 00:17:20,874 [ΗΧΟΣ] 316 00:17:21,041 --> 00:17:22,376 - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΞΕΙΣ, ΣΙΒΑΝΑ, 317 00:17:22,543 --> 00:17:25,212 MR. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΟΥ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 318 00:17:25,379 --> 00:17:28,340 ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΑΣ ΣΧΕΔΙΟ. 319 00:17:28,549 --> 00:17:31,885 - ΒΕΒΑΙΑ ΜΙΑ ΛΑΜΠΗ ΔΙΜ ΣΑΝ ΘΑ ΠΑΡΑΔΕΛΕΥΣΑΤΕ ΜΕΣΑ 320 00:17:32,094 --> 00:17:33,804 BY FANCY BELLS ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΕΣ. 321 00:17:34,012 --> 00:17:35,138 ΑΛΛΑ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ; 322 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ. 323 00:17:38,183 --> 00:17:39,685 - Ωχ! 324 00:17:41,728 --> 00:17:43,397 [Η ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 325 00:17:43,605 --> 00:17:45,607 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 326 00:17:45,816 --> 00:17:48,402 - ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; 327 00:17:48,610 --> 00:17:49,736 - ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ. 328 00:17:49,945 --> 00:17:51,321 ΦΥΣΙΚΑ, ΑΝ Η ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, 329 00:17:51,530 --> 00:17:55,659 ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΝΙΚΗ. 330 00:18:03,625 --> 00:18:04,876 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 331 00:18:05,043 --> 00:18:08,130 - ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ νωρίτερα, SIVANA, 332 00:18:08,338 --> 00:18:10,257 ΟΤΑΝ ΕΙΠΑ ΗΤΑΝ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΚΤΙΝΑΣ 333 00:18:10,465 --> 00:18:12,968 ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΥΞΗΣΕ 100 ΠΛΑΣΙΟ. 334 00:18:13,176 --> 00:18:16,722 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ. 335 00:18:19,266 --> 00:18:21,935 [ΒΡΟΧΗ] 336 00:18:23,395 --> 00:18:25,856 ΣΕ ΑΓΝΟΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟΤΥΧΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ 337 00:18:26,064 --> 00:18:28,775 ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΤΙΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΑΛΛΑ ΑΚΤΙΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ. 338 00:18:28,984 --> 00:18:32,904 ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΣΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΙΠΛΑΣΕΙΣ, 339 00:18:33,113 --> 00:18:36,867 ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑ ότι θα το έκανα ΔΙΠΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΕΣΥ. 340 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 341 00:18:38,577 --> 00:18:40,996 - ΕΙΧΑ ΔΙΚΙΟ ΠΟΛΥ. 342 00:18:41,204 --> 00:18:44,207 ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΗΓΕΤΗΣ. 343 00:18:44,374 --> 00:18:46,084 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 344 00:18:46,251 --> 00:18:50,339 - ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ, ΟΠΩΣ ΛΕΝΕ, ΕΧΕΙ ΓΥΡΙΣΕΙ. 345 00:18:50,505 --> 00:18:51,340 ΧΑ ΧΑ ΧΑ! 346 00:18:51,548 --> 00:18:53,425 ΧΑ ΧΑ ΧΑ! 347 00:18:53,634 --> 00:18:59,306 - ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ, Ή ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ, ΣΛΙΜΕ ΠΑΛΙΟ. 348 00:18:59,514 --> 00:19:02,184 - Α, Ο ΚΑΠΟΤΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΜΠΑΤΜΑΝ. 349 00:19:02,392 --> 00:19:07,314 ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΠΡΙΝ ΠΙΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ. 350 00:19:08,690 --> 00:19:11,234 - ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΟΛΟ ΜΑΖΙ. 351 00:19:11,443 --> 00:19:15,238 ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΤΗΣ MARVEL ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΠΑΛΕΨΟΥΝ. 352 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 ΚΑΚΗ ΚΑΜΠΙΑ! ΚΑΚΟΣ! 353 00:19:17,407 --> 00:19:20,535 - ΝΑΙ. Λοιπόν, ΟΣΟ ΜΙΣΩ ΝΑ ΤΡΑΒΟΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ 354 00:19:20,744 --> 00:19:22,788 ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΝΤΥΡΙΣΜΟ ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΕΞΥΠΝΩΝ, 355 00:19:22,996 --> 00:19:26,208 ΕΓΩ ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΥΜΠΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΩ. 356 00:19:26,375 --> 00:19:29,336 - ΩΧ! ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΔΟΛΩΜΑ ΨΑΡΙΟΥ. 357 00:19:29,503 --> 00:19:30,754 - ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ; 358 00:19:30,921 --> 00:19:32,255 ΜΗΝ ΣΠΑΤΑΔΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΟΥ. 359 00:19:32,464 --> 00:19:34,383 ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΤΟΙ. 360 00:19:34,591 --> 00:19:36,968 - ΑΛΛΑ ΔΥΟ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΕΣ. 361 00:19:37,177 --> 00:19:39,096 - ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΤΡΙΑ. 362 00:19:39,304 --> 00:19:40,222 Ε! 363 00:19:40,430 --> 00:19:42,099 - ΩΧ! 364 00:19:45,268 --> 00:19:46,144 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, BATMAN, 365 00:19:46,353 --> 00:19:48,939 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΑΣ. 366 00:19:49,147 --> 00:19:53,360 - ΕΧΑΣΑ ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ. ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ; 367 00:19:54,319 --> 00:19:55,404 ΕΛΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ, 368 00:19:55,612 --> 00:19:57,531 ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΙΨΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ 369 00:19:57,739 --> 00:19:59,491 ΜΕ ΤΑ ΣΦΥΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ. 370 00:19:59,700 --> 00:20:06,540 - Η ΛΑΜΨΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟ, ΘΑΥΜΑΤΑ. 371 00:20:08,166 --> 00:20:10,794 - ΩΧ! ΩΧ! 372 00:20:13,880 --> 00:20:15,465 - ΕΧΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΑΙΡΙ 373 00:20:15,674 --> 00:20:19,177 ΕΝΩ ΑΛΛΑΖΩ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΡΙΚΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΚΑΤΩ. 374 00:20:23,807 --> 00:20:24,933 - ΑΑΧ! 375 00:20:27,936 --> 00:20:30,021 - Ωχ! ΩΧ! 376 00:20:30,814 --> 00:20:33,191 - ΩΧ! ΩΧ! 377 00:20:33,400 --> 00:20:35,235 - Ωχ! [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 378 00:20:35,444 --> 00:20:40,782 - ΚΑΙ ΤΩΡΑ, Η ΠΟΛΗ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΘΑ ΠΕΣΕΙ. 379 00:20:40,991 --> 00:20:42,075 - ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, ΜΥΑΛΟ. 380 00:20:42,284 --> 00:20:45,078 ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΡΑΓΜΑ. 381 00:20:45,287 --> 00:20:48,498 - ΩΧ! ΩΧ! 382 00:20:54,087 --> 00:20:57,048 - ΩΧ! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 383 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 384 00:21:01,344 --> 00:21:01,762 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 385 00:21:01,970 --> 00:21:03,764 - [ΣΝΙΦΣ] 386 00:21:03,972 --> 00:21:08,852 ΟΧ! ΝΟΜΙΖΩ Ο ΣΩΤΗΣ ΣΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΠΑΝΑ ΤΟΥ. ΧΑ ΧΑ ΧΑ! 387 00:21:09,060 --> 00:21:11,313 - [ΦΙΛΑΞΗ] 388 00:21:15,776 --> 00:21:18,195 - ΟΧΙ! 389 00:21:18,403 --> 00:21:22,491 ΑΑΧ! 390 00:21:22,699 --> 00:21:25,285 Ωχ! ΑΧΧ! 391 00:21:25,494 --> 00:21:30,207 ΑΠΟ ΜΩΡΟ. 392 00:21:31,333 --> 00:21:33,668 - [ΦΙΛΑΞΗ] 393 00:21:35,921 --> 00:21:36,963 [ΚΛΑΙΜΑ] 394 00:21:37,130 --> 00:21:38,381 - ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΜΕΡΑ. 395 00:21:38,590 --> 00:21:40,801 ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ. 396 00:21:41,009 --> 00:21:43,512 - [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ] 397 00:21:43,720 --> 00:21:47,098 - ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΚΑΤΙ. 398 00:21:47,307 --> 00:21:50,519 - [ΦΙΛΑΞΗ] 399 00:21:50,727 --> 00:21:53,522 - ΒΕΒΑΙΑ, Η ΑΚΤΙΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ. 400 00:21:53,730 --> 00:21:55,649 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ; 401 00:21:58,068 --> 00:22:02,030 [GROWTH RAY WHIRRING] 402 00:22:03,698 --> 00:22:04,950 - ΜΠΡΑΒΟ, ΘΑΥΜΑΤΑ. 403 00:22:05,158 --> 00:22:06,368 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΑΣ. 404 00:22:06,576 --> 00:22:08,912 - ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΞΑΝΑ. 405 00:22:09,120 --> 00:22:10,205 - ΑΚΟΥ, ΑΚΟΥ. 406 00:22:10,413 --> 00:22:12,666 ΑΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΠΑΤΜΑΝ. 407 00:22:12,833 --> 00:22:14,125 Ήσουν ΤΟΣΟ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟΣ. 408 00:22:14,292 --> 00:22:15,460 - [ΦΩΝΗ ΡΑΚΣ] ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ... 409 00:22:15,627 --> 00:22:19,130 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] ΠΡΟΤΙΜΩ ΤΗΝ ΕΝΗΛΙΚΙΑ.